び〜ぐるぐるぐる

1972年から毎年5月1日に、ホノルルのカピオラニパークで開催されているLei Day。
Leiとは、HULAを踊る時につけるお花や葉、ククイの実などで作られた首飾り。
そんなLeiのコンテストや、HULAのダンスが楽しめるお祭なんですって〜

私達KAILE'Aも、そんなLei Dayにちなんで皆でレイをつけてのレッスンでした〜。
私は普段レッスン中にはかけないので、レイをかけると、ちょっと気分が引き締まる思い・・・。
先日オネーサマ方のワークショップに参加させていただきましたが、
オネーサマ方は皆さん、レイも髪飾りもしっかりつけられてて素敵でした〜
こういう想いをこめて普段からレッスンに望むべきなのかも知れないなぁ・・・

ただ、レイがかかってるだけで、結構暑いんですよね〜
首元がぽかぽかしていい汗かきますわ（笑）

未だ生花のレイはかけた事が無いのですが、結構どっしりと重みがあるそうです。
レイメイキングのワークショップなんかも開かれているので、いつか作ってみたいなと思っております。

HULAを踊るにあたり、歌詞を理解する為に、出来る限り自分で翻訳をするようにしています。
でも、このカフイラバイはなんとも難解な歌詞・・・。
色々とネットで検索していたら、この歌には由来するお話がある様子。

とても美しい乙女が居て、その地の酋長が無理矢理彼女に結婚を迫ったそう。
彼女は嫌いな人と結婚するくらいなら・・・と、結婚式の当日、高い崖から身を投げたんだそうです。
そんな乙女が身を投げた崖には、水車が記念碑として立っているそうです。

そんなバックグラウンドを考えると、この歌に出てくる
モーリレレ、ワイヨヒヌ、孔雀などはきっと彼女を表現しているんじゃないかな。
彼女がどれほど美しかったか、崖から身を投げた彼女は美しい鳥のようだったのかも。
水車は立てられたが、動かす水が無い・・・つまり、彼女はもう存在しない・・・
そんな意味なんじゃないかな。
悲しい結末ではあるけれど、彼女の美しさを表現するHULAがベストな気がします。